Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.59Baroda CE 6.63.24
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम् ।
[Baroda CE 6.63.24]te tu vānaraśārdūlāḥ śrutvā rāmasya śāsanam |
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् ॥ ५९ ॥
abhipetuḥ susaṃkruddhāḥ kumbhamudyatakārmukam || 59 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma's command (śrutvā rāmasya śāsanam), those tigers among Vānaras (vānaraśārdūlāḥ), filled with fierce wrath (susaṃkruddhāḥ), rushed upon Kumbha, who stood with bow upraised (kumbham udyatakārmukam).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.