Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.60Baroda CE 6.63.25
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः ।
[Baroda CE 6.63.25]tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ |
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः ॥ ६० ॥
rirakṣiṣanto'bhyapatannaṅgadaṃ vānararṣabhāḥ || 60 ||
Scholarly Translation
Then, with trees and crags in their hands (drumaśilāhastāḥ) and their eyes bloodshot with rage (kopasaṃraktalocanāḥ), those bulls among Vānaras rushed forward desiring to rescue Aṅgada (rirakṣiṣanto 'bhyapatann aṅgadam).
Narrative Context (Verses 55–60): Before the eyes of all the Rākṣasas, Kumbha splinters Aṅgada's Mandara-like tree with seven shafts; as Aṅgada sinks unconscious, Rāma dispatches Jāmbavān and the Vānara chiefs to rescue him.