Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.62Baroda CE 6.63.27
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान् ।
[Baroda CE 6.63.27]samīkṣyāpatatastāṃstu vānarendrān mahābalān |
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम् ॥ ६२ ॥
āvavāra śaraugheṇa nageneva jalāśayam || 62 ||
Scholarly Translation
Beholding those Vānara lords of mighty strength rushing upon him (samīkṣyāpatatas tāṃs tu vānarendrān mahābalān), he stemmed their advance with a torrent of arrows (āvavāra śaraugheṇa), as one dams a stream of water with a mountain (nageneva jalāśayam).
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbha checks the charge of Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī with an impassable barrier of arrows, King Sugrīva shields Aṅgada and charges Kumbha like a lion.