Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.63Baroda CE 6.63.28
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम् ।
[Baroda CE 6.63.28]tasya bāṇapathaṃ prāpya na śekurapi vīkṣitum |
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः ॥ ६३ ॥
vānarendrā mahātmāno velāmiva mahodadhiḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Reaching the path of his arrows (tasya bāṇapathaṃ prāpya), those great-souled Vānara lords were unable even to look up (na śekur api vīkṣitum), just as the great ocean cannot transgress its shore (velām iva mahodadhiḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbha checks the charge of Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī with an impassable barrier of arrows, King Sugrīva shields Aṅgada and charges Kumbha like a lion.