Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 76 (Kumbha-Nikumbhayor Yuddham — Sugrīveṇa Kumbha-vadhaḥ)
कुम्भनिकुम्भयोर्युद्धम् — सुग्रीवेण कुम्भवधः
VR 6.76.65Baroda CE 6.63.30
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे ।
[Baroda CE 6.63.30]abhidudrāva sugrīvaḥ kumbhakarṇātmajaṃ raṇe |
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी ॥ ६५ ॥
śailasānucaraṃ nāgaṃ vegavāniva kesarī || 65 ||
Scholarly Translation
Sugrīva charged in battle against the son of Kumbhakarṇa (abhidudrāva sugrīvaḥ kumbhakarṇātmajaṃ raṇe), like a swift lion rushing upon an elephant roaming a mountain plateau (śailasānucaraṃ nāgaṃ vegavān iva kesarī).
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbha checks the charge of Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī with an impassable barrier of arrows, King Sugrīva shields Aṅgada and charges Kumbha like a lion.