Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.13Baroda CE 6.66.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह ।
[Baroda CE 6.66.13]diṣṭyāsi darśanaṃ rāma mama tvaṃ prāptavāniha |
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ १३ ॥
kāṃkṣito'si kṣudhārtasya siṃhasyevetaro mṛgaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“By good fortune (diṣṭyā), O Rāma, have you come within my sight here! You are craved by me like another beast (itaro mṛgaḥ) by a hunger-stricken lion.
Narrative Context (Verses 13–18): Makarākṣa boasts that his arrows will dispatch Rāma to Yama's realm, and Rāma smilingly rebukes the demon's vain and empty bluster.