Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
† VR 6.79.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† katthase kiṃ vṛthā rakṣo bahūnyasadṛśāni te |
† न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ १८ ॥
† na raṇe śakyate jetuṃ vinā yuddhena vāgbalāt || 18 ||
Scholarly Translation
“Why do you boast in vain (katthase kiṃ vṛthā), O rākṣasa, uttering many things unsuited to you? One cannot conquer in battle by the force of words (vāgbalāt) without fighting!”
Narrative Context (Verses 13–18): Makarākṣa boasts that his arrows will dispatch Rāma to Yama's realm, and Rāma smilingly rebukes the demon's vain and empty bluster.