Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.24Baroda CE 6.66.23
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव ।
[Baroda CE 6.66.23]jīmūtayorivākāśe śabdo jyātalayoriva |
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ २४ ॥
dhanurmuktaḥ svano'nyonyaṃ śrūyate ca raṇājire || 24 ||
Scholarly Translation
Like the roar of two thunderclouds in the sky (jīmūtayor ivākāśe) was the sound of their bowstrings and leather-guarded palms (jyātalayoḥ), and the crash loosed from their bows was heard mutually on the battlefield.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma reminds Makarākṣa of Khara's destruction in Daṇḍaka and shatters the demon's volley of golden-shafted arrows as their bows thunder like clouds.