Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
† VR 6.79.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yaṃ dṛṣṭvā devatāḥ sarvā bhayārtā vidrutā diśaḥ |
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.66.30]vibhrāmya ca mahacchūlaṃ prajvalantaṃ niśācaraḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Seeing which, all the deities fled in terror (bhayārtā vidrutāḥ) toward the quarters; and whirling (vibhrāmya) that great blazing pike, the night-stalker—
Narrative Context (Verses 31–36): Standing on the ground, Makarākṣa hurls the blazing Rudra-given pike, which Rāma shatters in mid-air with four arrows like a falling meteor.