Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.35Baroda CE 6.66.31
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.66.31]bāṇaiścaturbhirākāśe śūlaṃ ciccheda rāghavaḥ |
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.66.32]sa bhinno naikadhā śūlo divyahāṭakamaṇḍitaḥ |
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ३५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.66.32]vyaśīryata maholkeva rāmabāṇārdito bhuvi || 35 ||
Scholarly Translation
Rāghava severed that pike in the sky with four arrows (bāṇaiś caturbhiḥ); split in many ways and adorned with celestial gold (divyahāṭakamaṇḍitaḥ), that pike, tormented by Rāma's arrows, shattered upon the earth like a great meteor (maholkeva).
Narrative Context (Verses 31–36): Standing on the ground, Makarākṣa hurls the blazing Rudra-given pike, which Rāma shatters in mid-air with four arrows like a falling meteor.