Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Makarākṣa-vadhaḥ)
रामेण मकराक्षवधः
VR 6.79.9Baroda CE 6.66.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः ।
[Baroda CE 6.66.9]vāritān rākṣasān dṛṣṭvā makarākṣo niśācaraḥ |
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९ ॥
kopānalasamāviṣṭo vacanaṃ cedamabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
Seeing the rākṣasas checked, the night-stalker Makarākṣa, possessed by the fire of wrath (kopānalasamāviṣṭaḥ), spoke this word:
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma checks the triumphant demons with a rain of arrows, provoking Makarākṣa to demand single combat in vengeance for his father Khara.