Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.1Baroda CE 6.70.1
राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.70.1]rāghavaścāpi vipulaṃ taṃ rākṣasavanaukasām |
श्रुत्वा संग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह ॥ १ ॥
śrutvā saṃgrāmanirghoṣaṃ jāmbavantamuvāca ha || 1 ||
Scholarly Translation
And Rāghava, hearing that tremendous roar of battle (saṃgrāma-nirghoṣam) between the Rākṣasas and the forest-dwellers, spoke to Jāmbavān:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the thunderous din of battle, Rāma dispatches Jāmbavān with his bear host to reinforce Hanūmān at the western gate, where they meet the returning monkeys.