Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.2Baroda CE 6.70.2
सौम्य नूनं हनुमता कृतं कर्म सुदुष्करम् ।
[Baroda CE 6.70.2]saumya nūnaṃ hanumatā kṛtaṃ karma suduṣkaram |
श्रूयते च यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः ॥ २ ॥
śrūyate ca yathā bhīmaḥ sumahānāyudhasvanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“O gentle one (saumya), surely a deed most difficult to accomplish (karma su-duṣkaram) has been wrought by Hanūmān, inasmuch as a dreadful and mighty clangor of weapons (āyudha-svanaḥ) is heard!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the thunderous din of battle, Rāma dispatches Jāmbavān with his bear host to reinforce Hanūmān at the western gate, where they meet the returning monkeys.