Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.10Baroda CE 6.70.10
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोकमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 6.70.10]tasya tad vacanaṃ śrutvā rāghavaḥ śokamūrcchitaḥ |
निपपात तदा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ १० ॥
nipapāta tadā bhūmau chinnamūla iva drumaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, Rāghava, swooning with grief (śoka-mūrcchitaḥ), fell to the earth right then like a tree whose roots are severed (chinna-mūla iva drumaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Rāma in anguish, Hanūmān reports that Indrajit has slain Sītā before their very eyes, whereupon Rāma collapses like an uprooted tree and is sprinkled with lotus-scented water.