Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.9Baroda CE 6.70.9
उद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिंदम ।
[Baroda CE 6.70.9]udbhrāntacittastāṃ dṛṣṭvā viṣaṇṇo'hamariṃdama |
तदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतः ॥ ९ ॥
tadahaṃ bhavato vṛttaṃ vijñāpayitumāgataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding her, my mind was bewildered (udbhrānta-cittaḥ) and I sank into despondency (viṣaṇṇo 'ham), O tamer of foes; therefore I have come to report to you what has occurred (tad vṛttam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Rāma in anguish, Hanūmān reports that Indrajit has slain Sītā before their very eyes, whereupon Rāma collapses like an uprooted tree and is sprinkled with lotus-scented water.