Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.8Baroda CE 6.70.8
समरे युध्यमानानामस्माकं प्रेक्षतां च सः ।
[Baroda CE 6.70.8]samare yudhyamānānāmasmākaṃ prekṣatāṃ ca saḥ |
जघान रुदतीं सीतामिन्द्रजिद् रावणात्मजः ॥ ८ ॥
jaghāna rudatīṃ sītāmindrajid rāvaṇātmajaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“As we were fighting in battle and looking on (asmākaṃ prekṣatāṃ ca), that Indrajit, the son of Rāvaṇa, slew weeping Sītā (jaghāna rudatīṃ sītām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Rāma in anguish, Hanūmān reports that Indrajit has slain Sītā before their very eyes, whereupon Rāma collapses like an uprooted tree and is sprinkled with lotus-scented water.