Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.11Baroda CE 6.70.11
तं भूमौ देवसंकाशं पतितं दृश्य राघवम् ।
[Baroda CE 6.70.11]taṃ bhūmau devasaṃkāśaṃ patitaṃ dṛśya rāghavam |
अभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाः ॥ ११ ॥
abhipetuḥ samutpatya sarvataḥ kapisattamāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāghava, who resembled a god (deva-saṃkāśam), fallen upon the earth, the foremost of monkeys sprang up and rushed toward him from every side.
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Rāma in anguish, Hanūmān reports that Indrajit has slain Sītā before their very eyes, whereupon Rāma collapses like an uprooted tree and is sprinkled with lotus-scented water.