Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.12Baroda CE 6.70.12
आसिञ्चन् सलिलैश्चैनं पद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
[Baroda CE 6.70.12]āsiñcan salilaiścainaṃ padmotpalasugandhibhiḥ |
प्रदहन्तमसंहार्यं सहसाग्निमिवोत्थितम् ॥ १२ ॥
pradahantamasaṃhāryaṃ sahasāgnimivotthitam || 12 ||
Scholarly Translation
And they sprinkled him (āsiñcan) with waters fragrant with lotuses and water-lilies (padmotpala-sugandhibhiḥ), as he burned like a fire suddenly flared up (sahasāgnim ivotthitam) and impossible to restrain (asaṃhāryam).
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Rāma in anguish, Hanūmān reports that Indrajit has slain Sītā before their very eyes, whereupon Rāma collapses like an uprooted tree and is sprinkled with lotus-scented water.