Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.14Baroda CE 6.70.14
शुभे वर्त्मनि तिष्ठन्तं त्वामार्य विजितेन्द्रियम् ।
[Baroda CE 6.70.14]śubhe vartmani tiṣṭhantaṃ tvāmārya vijitendriyam |
अनर्थेभ्यो न शक्नोति त्रातुं धर्मो निरर्थकः ॥ १४ ॥
anarthebhyo na śaknoti trātuṃ dharmo nirarthakaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Since righteousness (dharmaḥ) is unable to protect (trātum) you from calamities, O noble brother, even as you stand firm upon the auspicious path (śubhe vartmani) with senses subdued (vijitendriyam), it is fruitless (nirarthakaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Clasping the stricken Rāma in his arms, Lakṣmaṇa delivers a reasoned discourse questioning the efficacy and reality of Dharma when the righteous suffer and the wicked prosper.