Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.16Baroda CE 6.70.16
यथैव स्थावरं व्यक्तं जङ्गमं च तथाविधम् ।
[Baroda CE 6.70.16]yathaiva sthāvaraṃ vyaktaṃ jaṅgamaṃ ca tathāvidham |
नायमर्थस्तथा युक्तस्त्वद्विधो न विपद्यते ॥ १६ ॥
nāyamarthastathā yuktastvadvidho na vipadyate || 16 ||
Scholarly Translation
Even as the stationary is manifest (vyaktam) and the moving is likewise so, this principle [of Dharma] is not thus established (nāyam arthas tathā yuktaḥ); [otherwise] one like you would not suffer calamity (tvad-vidho na vipadyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Clasping the stricken Rāma in his arms, Lakṣmaṇa delivers a reasoned discourse questioning the efficacy and reality of Dharma when the righteous suffer and the wicked prosper.