Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.21Baroda CE 6.70.20
यस्मादर्था विवर्धन्ते येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः ।
[Baroda CE 6.70.20]yasmādarthā vivardhante yeṣvadharmaḥ pratiṣṭhitaḥ |
क्लिश्यन्ते धर्मशीलाश्च तस्मादेतौ निरर्थकौ ॥ २१ ॥
kliśyante dharmaśīlāśca tasmādetau nirarthakau || 21 ||
Scholarly Translation
Since wealth and power multiply (arthā vivardhante) among those in whom unrighteousness abides, while the virtuous are tormented (kliśyante dharma-śīlāś ca), therefore both these [Dharma and Adharma] are fruitless (nirarthakau)!
Narrative Context (Verses 19–24): Continuing his dialectical critique, Lakṣmaṇa argues that since the wicked prosper while the virtuous suffer, unseen Dharma—whether momentary action or imperceptible potency—cannot govern destiny.