Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.24Baroda CE 6.70.23
अदृष्टप्रतिकारेण अव्यक्तेनासता सता ।
[Baroda CE 6.70.23]adṛṣṭapratikāreṇa avyaktenāsatā satā |
कथं शक्यं परं प्राप्तुं धर्मेणारिविकर्षण ॥ २४ ॥
kathaṃ śakyaṃ paraṃ prāptuṃ dharmeṇārivikarṣaṇa || 24 ||
Scholarly Translation
How can a foe or anything else (param) be reached and struck down by a righteousness whose counteraction is unseen (adṛṣṭa-pratikāreṇa), which is unmanifest (avyaktena), non-existent even while existing (asatā satā), O tormentor of foes?”
Narrative Context (Verses 19–24): Continuing his dialectical critique, Lakṣmaṇa argues that since the wicked prosper while the virtuous suffer, unseen Dharma—whether momentary action or imperceptible potency—cannot govern destiny.