Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.33Baroda CE 6.70.32
अर्थेन हि विमुक्तस्य पुरुषस्याल्पचेतसः ।
[Baroda CE 6.70.32]arthena hi vimuktasya puruṣasyālpacetasaḥ |
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ ३३ ॥
vicchidyante kriyāḥ sarvā grīṣme kusarito yathā || 33 ||
Scholarly Translation
For when a man of slight resource (alpa-cetasaḥ) is bereft of wealth (arthena vimuktasya), all his actions dry up and cease (vicchidyante kriyāḥ sarvāḥ), like petty streams in summer (grīṣme kusarito yathā).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that Rāma severed the very root of Dharma when he renounced the kingdom, Lakṣmaṇa extols wealth as the fountainhead from which all actions, friends, and virtues flow.