Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.34Baroda CE 6.70.33
सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः ।
[Baroda CE 6.70.33]so'yamarthaṃ parityajya sukhakāmaḥ sukhaidhitaḥ |
पापमाचरते कर्तुं तदा दोषः प्रवर्तते ॥ ३४ ॥
pāpamācarate kartuṃ tadā doṣaḥ pravartate || 34 ||
Scholarly Translation
Abandoning wealth, this man who has been reared in comfort (sukhaidhitaḥ), desiring happiness (sukha-kāmaḥ), resorts to committing sin (pāpam ācarate kartum), and then transgression ensues (tadā doṣaḥ pravartate).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that Rāma severed the very root of Dharma when he renounced the kingdom, Lakṣmaṇa extols wealth as the fountainhead from which all actions, friends, and virtues flow.