Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.37Baroda CE 6.70.36
अर्थस्यैते परित्यागे दोषाः प्रव्याहृता मया ।
[Baroda CE 6.70.36]arthasyaite parityāge doṣāḥ pravyāhṛtā mayā |
राज्यमुत्सृजता धीर येन बुद्धिस्त्वया कृता ॥ ३७ ॥
rājyamutsṛjatā dhīra yena buddhistvayā kṛtā || 37 ||
Scholarly Translation
These faults in the abandonment of wealth (arthasya parityāge doṣāḥ) have been clearly set forth by me (pravyāhṛtā mayā), O steadfast hero, whereby you formed your resolve when casting away the kingdom (rājyam utsṛjatā).
Narrative Context (Verses 36–40): Concluding his praise of wealth as the basis of all royal virtues and worldly thriving, Lakṣmaṇa laments that Rāma's renunciation of sovereignty has obscured his fortunes like planets in overcast skies.