Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.38Baroda CE 6.70.37
यस्यार्था धर्मकामार्थास्तस्य सर्वं प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.70.37]yasyārthā dharmakāmārthāstasya sarvaṃ pradakṣiṇam |
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विचिन्वता ॥ ३८ ॥
adhanenārthakāmena nārthaḥ śakyo vicinvatā || 38 ||
Scholarly Translation
To him who possesses wealth belong Dharma, Kāma, and Artha, and to him everything is favorable (tasya sarvaṃ pradakṣiṇam); whereas by a penniless man (adhanena) who desires wealth and seeks after it, wealth cannot be won (nārthaḥ śakyo vicinvatā)!
Narrative Context (Verses 36–40): Concluding his praise of wealth as the basis of all royal virtues and worldly thriving, Lakṣmaṇa laments that Rāma's renunciation of sovereignty has obscured his fortunes like planets in overcast skies.