Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 83 (Māyā-Sītā-vadhaṃ Śrutvā Rāmasya Mohaḥ — Lakṣmaṇasya Śoka-vilāpaḥ)
मायासीतावधं श्रुत्वा रामस्य मोहः — लक्ष्मणस्य शोकविलापः
VR 6.83.40Baroda CE 6.70.39
येषां नश्यत्ययं लोकश्चरतां धर्मचारिणाम् ।
[Baroda CE 6.70.39]yeṣāṃ naśyatyayaṃ lokaścaratāṃ dharmacāriṇām |
तेऽर्थास्त्वयि न दृश्यन्ते दुर्दिनेषु यथा ग्रहाः ॥ ४० ॥
te'rthāstvayi na dṛśyante durdineṣu yathā grahāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Those riches—by the lack of which this world perishes (naśyaty ayaṃ lokaḥ) even for ascetics who practice righteousness (caratāṃ dharma-cāriṇām)—are not seen in you, like planets on overcast days (durdineṣu yathā grahāḥ)!
Narrative Context (Verses 36–40): Concluding his praise of wealth as the basis of all royal virtues and worldly thriving, Lakṣmaṇa laments that Rāma's renunciation of sovereignty has obscured his fortunes like planets in overcast skies.