Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.10Baroda CE 6.71.10
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 6.71.10]abhiprāyaṃ tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ |
सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥ १० ॥
sītāṃ prati mahābāho na ca ghātaṃ kariṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
For I know the mind (abhiprāyaṃ tu jānāmi) of the evil-minded Rāvaṇa toward Sītā, O long-armed prince: he will never put her to death (na ca ghātaṃ kariṣyati)!
Narrative Context (Verses 7–12): Interrupting Lakṣmaṇa's tearful account, Vibhīṣaṇa declares Hanūmān's report as impossible as the drying of the ocean, revealing that Rāvaṇa would never permit Sītā's death.