Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.11Baroda CE 6.71.11
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा ।
[Baroda CE 6.71.11]yācyamānaḥ subahuśo mayā hitacikīrṣuṇā |
वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥ ११ ॥
vaidehīmutsṛjasveti na ca tat kṛtavān vacaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Though entreated by me very many times (yācyamānaḥ su-bahuśaḥ) out of desire for his welfare (hita-cikīrṣuṇā), 'Release Vaidehī!', he never heeded that word.
Narrative Context (Verses 7–12): Interrupting Lakṣmaṇa's tearful account, Vibhīṣaṇa declares Hanūmān's report as impossible as the drying of the ocean, revealing that Rāvaṇa would never permit Sītā's death.