Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.12Baroda CE 6.71.12
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा ।
[Baroda CE 6.71.12]naiva sāmnā na dānena na bhedena kuto yudhā |
सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ॥ १२ ॥
sā draṣṭumapi śakyeta naiva cānyena kenacit || 12 ||
Scholarly Translation
Neither by conciliation (sāmnā), nor by gifts (dānena), nor by dissension (bhedena)—much less by open war (kuto yudhā) or any other means—could anyone else even catch a glimpse of her (sā draṣṭum api śakyeta)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Interrupting Lakṣmaṇa's tearful account, Vibhīṣaṇa declares Hanūmān's report as impossible as the drying of the ocean, revealing that Rāvaṇa would never permit Sītā's death.