Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
† VR 6.84.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.71.13]vānarān mohayitvā tu pratiyātaḥ sa rākṣasaḥ |
† मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम् ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† māyāmayīṃ mahābāho tāṃ viddhi janakātmajām || 13 ||
Scholarly Translation
“Having bewildered the Vānaras (vānarān mohayitvā), that Rākṣasa retired; know that daughter of Janaka to have been composed of illusion (māyāmayīṃ tāṃ viddhi), O long-armed prince!
Narrative Context (Verses 13–18): Unmasking the slain woman as a phantom conjured to stall the Vānaras, Vibhīṣaṇa warns that Indrajit is sacrificing at Nikumbhilā and urges Rāma to dispatch Lakṣmaṇa before the rite concludes.