Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.14Baroda CE 6.71.13
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.71.13]caityaṃ nikumbhilāmadya prāpya homaṃ kariṣyati |
हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.71.14]hutavānupayāto hi devairapi savāsavaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Repairing today to the sanctuary of Nikumbhilā (caityaṃ nikumbhilām), he will offer a fire-oblation (homaṃ kariṣyati); for once he has offered that oblation and marches forth (hutavān upayāto hi), even to the gods with Vāsava at their head—
Narrative Context (Verses 13–18): Unmasking the slain woman as a phantom conjured to stall the Vānaras, Vibhīṣaṇa warns that Indrajit is sacrificing at Nikumbhilā and urges Rāma to dispatch Lakṣmaṇa before the rite concludes.