Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.15Baroda CE 6.71.14
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.71.14]durādharṣo bhavatyeṣa saṃgrāme rāvaṇātmajaḥ |
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.71.15]tena mohayatā nūnameṣā māyā prayojitā || 15 ||
Scholarly Translation
—this son of Rāvaṇa becomes unassailable in battle (durādharṣo bhavaty eṣaḥ)! Surely it was by him, seeking to bewilder them, that this illusion was deployed (eṣā māyā prayojitā),
Narrative Context (Verses 13–18): Unmasking the slain woman as a phantom conjured to stall the Vānaras, Vibhīṣaṇa warns that Indrajit is sacrificing at Nikumbhilā and urges Rāma to dispatch Lakṣmaṇa before the rite concludes.