Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.16Baroda CE 6.71.15 (3-line verse in CE)
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे ।
[Baroda CE 6.71.15 (3-line verse in CE)]vighnamanvicchatā tatra vānarāṇāṃ parākrame |
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥ १६ ॥
sasainyāstatra gacchāmo yāvattanna samāpyate || 16 ||
Scholarly Translation
desiring an impediment (vighnam anvicchatā) there to the valorous onslaught of the Vānaras (vānarāṇāṃ parākrame). Let us march there with our armies before that [rite] is completed (yāvat tan na samāpyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Unmasking the slain woman as a phantom conjured to stall the Vānaras, Vibhīṣaṇa warns that Indrajit is sacrificing at Nikumbhilā and urges Rāma to dispatch Lakṣmaṇa before the rite concludes.