Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.17Baroda CE 6.71.16
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम् ।
[Baroda CE 6.71.16]tyajainaṃ naraśārdūla mithyā saṃtāpamāgatam |
सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ॥ १७ ॥
sīdate hi balaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā tvāṃ śokakarśitam || 17 ||
Scholarly Translation
Cast off this grief that has come upon you through a false impression (mithyā saṃtāpam āgatam), O tiger among men; for the entire army sinks into despondency (sīdate hi balaṃ sarvam) upon beholding you wasted with sorrow!
Narrative Context (Verses 13–18): Unmasking the slain woman as a phantom conjured to stall the Vānaras, Vibhīṣaṇa warns that Indrajit is sacrificing at Nikumbhilā and urges Rāma to dispatch Lakṣmaṇa before the rite concludes.