Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.19Baroda CE 6.71.18
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः ।
[Baroda CE 6.71.18]eṣa taṃ naraśārdūlo rāvaṇiṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ॥ १९ ॥
tyājayiṣyati tatkarma tato vadhyo bhaviṣyati || 19 ||
Scholarly Translation
“With his keen arrows (niśitaiḥ śaraiḥ), this tiger among men [Lakṣmaṇa] will compel Rāvaṇa's son to abandon that ritual (tyājayiṣyati tat karma); thereupon he will become vulnerable to being slain (tato vadhyo bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring that Lakṣmaṇa's keen shafts will force Indrajit to abandon his ritual and render him vulnerable to death, Vibhīṣaṇa urges Rāma to launch his brother like Indra's thunderbolt.