Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.23Baroda CE 6.71.22
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः ।
[Baroda CE 6.71.22]samāptakarmā hi sa rākṣasarṣabho bhavatyadṛśyaḥ samare surāsuraiḥ |
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ॥ २३ ॥
yuyutsatā tena samāptakarmaṇā bhavet surāṇāmapi saṃśayo mahān || 23 ||
Scholarly Translation
For once that bull among Rākṣasas has completed his ritual (samāpta-karmā hi), he becomes invisible in battle (bhavaty adṛśyaḥ samare) even to the gods and Asuras; if he fights with his ritual completed, even the gods would face mighty peril (saṃśayo mahān)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Declaring that Lakṣmaṇa's keen shafts will force Indrajit to abandon his ritual and render him vulnerable to death, Vibhīṣaṇa urges Rāma to launch his brother like Indra's thunderbolt.