Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.1Baroda CE 6.72.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः ।
[Baroda CE 6.72.1]tasya tad vacanaṃ śrutvā rāghavaḥ śokakarśitaḥ |
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ १ ॥
nopadhārayate vyaktaṃ yaduktaṃ tena rakṣasā || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard that speech of his, Rāghava, emaciated by grief (śokakarśitaḥ), did not clearly grasp (nopadhārayate vyaktam) what had been spoken by that rākṣasa [Vibhīṣaṇa].
Narrative Context (Verses 1–6): Recovering his composure after grieving for Sītā, Rāma asks Vibhīṣaṇa to repeat his counsel, and Vibhīṣaṇa reports the orderly deployment of the monkey divisions.