Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 84 (Vibhīṣaṇena Māyā-Sītā-rahasya-kathanam — Nikumbhilāyāṃ Lakṣmaṇa-preṣaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन मायासीतारहस्यकथनम् — निकुम्भिलायां लक्ष्मणप्रेषणोपदेशः
VR 6.84.8Baroda CE 6.71.8
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः ।
[Baroda CE 6.71.8]kathayantaṃ tu saumitriṃ saṃnivārya vibhīṣaṇaḥ |
पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत् ॥ ८ ॥
puṣkalārthamidaṃ vākyaṃ visaṃjñaṃ rāmamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Checking the son of Sumitrā as he was speaking (kathayantaṃ tu saumitriṃ saṃnivārya), Vibhīṣaṇa spoke to the unconscious Rāma (visaṃjñaṃ rāmam) this speech rich in substance (puṣkalārtham):
Narrative Context (Verses 7–12): Interrupting Lakṣmaṇa's tearful account, Vibhīṣaṇa declares Hanūmān's report as impossible as the drying of the ocean, revealing that Rāvaṇa would never permit Sītā's death.