Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.19Baroda CE 6.72.17
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः ।
[Baroda CE 6.72.17]tasyāntarikṣe carataḥ sarathasya mahāyaśaḥ |
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ १९ ॥
na gatirjñāyate vīra sūryasyevābhrasamplave || 19 ||
Scholarly Translation
“Of him coursing through the mid-space (antarikṣe) with his chariot, O you of great renown, the path is not discernible, O hero, like that of the sun amid a mass of clouds (abhrasaṃplave).”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma commissions Lakṣmaṇa to march with Hanūmān, Jāmbavān, Sugrīva's monkey hosts, and Vibhīṣaṇa to destroy Indrajit, whereupon Lakṣmaṇa takes up a supreme bow.