Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.36Baroda CE 6.72.33
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद् ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च ।
[Baroda CE 6.72.33]vividhamamalaśastrabhāsvaraṃ tad dhvajagahanaṃ gahanaṃ mahārathaiśca |
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ३६ ॥
pratibhayatamamaprameyavegaṃ timiramiva dviṣatāṃ balaṃ viveśa || 36 ||
Scholarly Translation
entered that manifold army of the foes—gleaming with spotless weapons (amalaśastrabhāsvaram), dense with standards, impenetrable with great chariot-warriors, most terrifying (pratibhayatamam), of immeasurable impetuosity, and resembling darkness (timiram iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Joined by Hanūmān, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Jāmbavān's bear forces, Lakṣmaṇa sights the rākṣasa army arrayed at Nikumbhilā and plunges into its dark, weapon-gleaming ranks.