Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.8Baroda CE 6.72.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम् ।
[Baroda CE 6.72.8]tyaja rājannimaṃ śokaṃ mithyā saṃtāpamāgatam |
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ८ ॥
yadiyaṃ tyajyatāṃ cintā śatruharṣavivardhinī || 8 ||
Scholarly Translation
Abandon, O king, this grief and anguish that have arisen falsely (mithyā); let this anxiety, which heightens the joy of the enemy (śatruharṣavivardhinī), be cast aside.
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa urges Rāma to cast off groundless sorrow and dispatch Lakṣmaṇa with a mighty force to slay Indrajit at Nikumbhilā, recalling the rākṣasa's boons from Brahmā.