Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 85 (Rāmeṇa Nikumbhilāṃ Prati Sa-Vibhīṣaṇa-Lakṣmaṇa-preṣaṇam — Indrajito Homa-vighnaḥ)
रामेण निकुम्भिलां प्रति सविभीषणलक्ष्मणप्रेषणम् — इन्द्रजितो होमविघ्नः
VR 6.85.9Baroda CE 6.72.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम् ।
[Baroda CE 6.72.9]udyamaḥ kriyatāṃ vīra harṣaḥ samupasevyatām |
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ९ ॥
prāptavyā yadi te sītā hantavyāśca niśācarāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Let exertion (udyamaḥ) be made, O hero, and let joy be embraced, if Sītā is to be recovered by you and the night-roamers are to be slain.
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa urges Rāma to cast off groundless sorrow and dispatch Lakṣmaṇa with a mighty force to slay Indrajit at Nikumbhilā, recalling the rākṣasa's boons from Brahmā.