Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.2Baroda CE 6.76.2
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 6.76.2]tasya jyātalanirghoṣaṃ sa śrutvā rākṣasādhipaḥ |
विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ॥ २ ॥
vivarṇavadano bhūtvā lakṣmaṇaṃ samudaikṣata || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing the twang of his bowstring against his gauntlet (jyātalanirghoṣam), that lord of rākṣasas turned pale of face (vivarṇavadano bhūtvā) and stared at Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): At the thunderous twang of Lakṣmaṇa's bowstring, Indrajit pales; urged on by Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa stuns the rākṣasa prince with thunderbolt-like shafts.