Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
† VR 6.89.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.76.24]tayoḥ pṛthak pṛthag bhīmaḥ śuśruve talanisvanaḥ |
† स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa kampaṃ janayāmāsa nirghāta iva dāruṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Distinctly from each of the two (pṛthak pṛthak) was heard the terrible slap of bowstring against arm-guard (talanisvanaḥ); like a dreadful hurricane-blast (nirghāta iva dāruṇaḥ), it caused a tremor (sa kampaṃ janayāmāsa).
Narrative Context (Verses 25–30): Like two dark storm-clouds pouring down rain, the two masters of missiles weave a canopy of arrows in midair while their bowstrings thunder like a hurricane.