Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
† VR 6.89.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tayoḥ sa bhrājate śabdastathā samaramattayoḥ |
सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.76.24]sughorayorniṣṭanatorgagane meghayoriva || 30 ||
Scholarly Translation
That sound of those two, frenzied with battle (samaramattayoḥ), resounded like that of two terrifying clouds thundering in the sky (niṣṭanator gagane meghayor iva).
Narrative Context (Verses 25–30): Like two dark storm-clouds pouring down rain, the two masters of missiles weave a canopy of arrows in midair while their bowstrings thunder like a hurricane.