Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.32Baroda CE 6.76.25
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि ।
[Baroda CE 6.76.25]te gātrayornipatitā rukmapuṃkhāḥ śarā yudhi |
असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ॥ ३२ ॥
asṛgdigdhā viniṣpeturviviśurdharaṇītalam || 32 ||
Scholarly Translation
Those gold-feathered arrows (rukmapuṃkhāḥ śarāḥ), striking their limbs in battle, passed clean through smeared with blood (asṛgdigdhā viniṣpetuḥ) and entered the surface of the earth (viviśur dharaṇītalam).
Narrative Context (Verses 31–36): Arrows pile up between the two blazing warriors like sacrificial grass between two fires, while their bleeding bodies glow like flowering kimśuka and śālmalī trees.