Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.33Baroda CE 6.76.26
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे ।
[Baroda CE 6.76.26]anye suniśitaiḥ śastrairākāśe saṃjaghaṭṭire |
बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः ॥ ३३ ॥
babhañjuścicchiduścaiva tayorbāṇāḥ sahasraśaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Other arrows of theirs, by the thousands (sahasraśaḥ), collided in midair with keenly whetted shafts (suniśitaiḥ śastrair ākāśe saṃjaghaṭṭire), shattering and severing one another (babhañjuś cicchiduś caiva).
Narrative Context (Verses 31–36): Arrows pile up between the two blazing warriors like sacrificial grass between two fires, while their bleeding bodies glow like flowering kimśuka and śālmalī trees.