Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.34Baroda CE 6.76.27
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः ।
[Baroda CE 6.76.27]sa babhūva raṇo ghorastayorbāṇamayaścayaḥ |
अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः ॥ ३४ ॥
agnibhyāmiva dīptābhyāṃ satre kuśamayaścayaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
That dreadful battlefield, heaped with a mass of their arrows (tayor bāṇamayaś cayaḥ), became like a sacrificial enclosure heaped with kuśa grass between two blazing fires (agnibhyām iva dīptābhyāṃ satre kuśamayaś cayaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Arrows pile up between the two blazing warriors like sacrificial grass between two fires, while their bleeding bodies glow like flowering kimśuka and śālmalī trees.