Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.35Baroda CE 6.76.28
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः ।
[Baroda CE 6.76.28]tayoḥ kṛtavraṇau dehau śuśubhāte mahātmanoḥ |
सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली ॥ ३५ ॥
supuṣpāviva niṣpatrau vane kiṃśukaśālmalī || 35 ||
Scholarly Translation
The wounded bodies of those two great-souled warriors shone like a kiṃśuka and a śālmalī tree in the forest, leafless yet in full crimson bloom (supuṣpāv iva niṣpatrau vane kiṃśukaśālmalī).
Narrative Context (Verses 31–36): Arrows pile up between the two blazing warriors like sacrificial grass between two fires, while their bleeding bodies glow like flowering kimśuka and śālmalī trees.